| 1 |
| Les Philistins livrèrent bataille à Israël et les Israélites s'enfuirent devant les Philistins et tombèrent, frappés à mort, sur le mont Gelboé. |
| 2 |
| Les Philistins serrèrent de près Saül et ses fils et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki-Shua, les fils de Saül. |
| 3 |
| Le poids du combat se porta sur Saül. Les tireurs d'arc le surprirent et il fut blessé gravement par les tireurs. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 1 |
| Les Philistins ayant livré bataille à Israël, les hommes d’Israël prirent la fuit devant les Philistins, et tombèrent blessés à mort sur la montagne de Gerboé. |
| 2 |
| Les philistins s’attachèrent à la poursuite de Saül et de ses fils, et les Philistins tuèrent Jonathas, Abinadab, et Melchisua, fils de Saül. |
| 3 |
| L’effort du combat se porta sur Saül: les archers l’ayant découvert, il eut grandement peur des archers. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 1 |
| Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d'Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa. |
| 2 |
| Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkischua, fils de Saül. |
| 3 |
| L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent, et le blessèrent grièvement. |
| Française Bible 1910 |
|
| 1 |
| Cependant les Philistins livrèrent bataille aux Israélites. Les Israélites prirent la fuite devant les Philistins, et tombèrent morts sur la montagne de Gelboé. |
| 2 |
| Et les Philistins vinrent fondre sur Saül et sur ses enfants ; et ils tuèrent Jonathas, Abinadab, et Melchisua, fils de Saül ; |
| 3 |
| et tout l'effort du combat tomba sur Saül. Les archers le joignirent (poursuivirent), et le blessèrent grièvement. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 1 |
| Et les Philistins attaquèrent Israël, et les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins et tombèrent blessés à mort sur la montagne de Guilboa. |
| 2 |
| Et les Philistins s'attachèrent à poursuivre Saül et ses fils; et les Philistins frappèrent Jonathan, Abinadab et Malkisua, fils de Saül. |
| 3 |
| Et l'effort du combat porta sur Saül; et les archers le découvrirent et il eut une grande peur des archers. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 1 |
| Et les Philistins combattirent contre Israël, et les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins, et tombèrent tués sur la montagne de Guilboa. |
| 2 |
| Et les Philistins pressèrent fortement Saül et ses fils; et les Philistins frappèrent Jonathan, et Abinadab, et Malki-Shua, fils de Saül. |
| 3 |
| Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l'atteignirent; et il eut une très-grande peur des archers. |
| Française Bible Darby |
|
| 1 |
| Or, les Philistins combattirent contre Israël, et les Israélites prirent la fuite devant les Philistins, et furent tués sur la montagne de Guilboa. |
| 2 |
| Et les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab, et Malkishua, fils de Saül. |
| 3 |
| Et l'effort du combat tomba sur Saül; et les archers l'atteignirent, et il fut dangereusement blessé par les archers. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 1 |
| Or, les Philistins combattirent contre Israël, et les Israélites prirent la fuite devant les Philistins, et furent tués sur la montagne de Guilboa. |
| 2 |
| Et les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab, et Malkishua, fils de Saül. |
| 3 |
| Et l’effort du combat tomba sur Saül; et les archers l’atteignirent, et il fut dangereusement blessé par les archers. |
| Française Bible Machaira |
|
| 1 |
| Or les Philistins étaient en guerre avec Israël, et les hommes d'Israël fuirent devant les Philistins, et il tomba des morts sur la montagne de Gilboa. |
| 2 |
| Et les Philistins s'acharnèrent à la poursuite de Saül et de ses fils, et tuèrent Jonathan et Abinadab et Malchisua, fils de Saül. |
| 3 |
| Et le faix de la bataille tombait sur Saül qui, se trouvant à la portée des tireurs, hommes armés de l'arc, fut blessé grièvement par eux. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 1 |
| Or les Philistins combattirent contre Israël, et ceux d'Israël s'enfuirent de devant les Philistins, et furent tués en la montagne de Guilboah. |
| 2 |
| Et les Philistins atteignirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki-suah, fils de Saül. |
| 3 |
| Et le combat se renforça contre Saül, et les archers tirant de l'arc le trouvèrent; et il eut fort grande peur de ces archers. |
| Française Martin 1744 |
|