| 8 |
| Alors David consulta Yahvé et demanda: "Poursuivrai-je ce rezzou et l'atteindrai-je" La réponse fut: "Poursuis, car sûrement tu l'atteindras et tu libéreras les captifs." |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 8 |
| Et David consulta Yahweh en disant: «Poursuivrai-je cette bande? L’atteindrai-je?» Yahweh lui répondit: «Poursuis, car certainement tu atteindras et tu délivreras.» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 8 |
| Et David consulta l'Eternel, en disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? L'Eternel lui répondit: Poursuis, car tu atteindras, et tu délivreras. |
| Française Bible 1910 |
|
| 8 |
| Et David consulta le Seigneur, en lui disant : Poursuivrai-je ces brigands, et les atteindrai-je, oui ou non ? Le Seigneur lui répondit : Poursuis-les ; car tu les atteindras certainement, et tu reprendras le butin. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 8 |
| Et David consulta l'Eternel, disant: Poursuivrai-je cette bande? l'atteindrai-je? Et il répondit: Poursuis, car tu atteindras certainement et tu recouvreras. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 8 |
| Et David interrogea l'Éternel, disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? Et il lui dit: Poursuis, car tu l'atteindras certainement, et tu recouvreras tout. |
| Française Bible Darby |
|
| 8 |
| Alors David consulta l'Éternel, en disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? Et il lui répondit: Poursuis; car certainement tu atteindras et tu délivreras. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 8 |
| Alors David consulta YEHOVAH, en disant: Poursuivrai-je cette troupe? l’atteindrai-je? Et il lui répondit: Poursuis; car certainement tu atteindras et tu délivreras. |
| Française Bible Machaira |
|
| 8 |
| Et David interrogea l'Éternel en ces termes: Me mettrai-je à la poursuite de cette horde-là? l'atteindrai-je? Et Il répondit: Poursuis, car tu atteindras et délivreras. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 8 |
| Et David consulta l'Eternel, en disant: Poursuivrai-je cette troupe-là; l'atteindrai-je? et il lui répondit: Poursuis-la; car tu ne manqueras point de l'atteindre, et de recouvrer [tout]. |
| Française Martin 1744 |
|