| 31 |
| Voici que des jours viennent où j'abattrai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu'il n'y ait pas de vieillard dans ta maison. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 31 |
| Voici que les jours viennent où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura plus de vieillard dans ta maison. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 31 |
| Voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu'il n'y aura plus de vieillard dans ta maison. |
| Française Bible 1910 |
|
| 31 |
| (Voici qu') Il va venir un temps où je couperai ton bras, et le bras de la maison de ton père, de sorte qu'il n'y aura point de vieillard dans ta maison. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 31 |
| Voici, les jours viennent que je couperai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu'il n'y aura point de vieillard dans ta maison. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 31 |
| Voici, les jours viennent que je couperai ton bras et le bras de la maison de ton père, de sorte qu'il n'y aura plus de vieillards dans ta maison. |
| Française Bible Darby |
|
| 31 |
| Voici, les jours viennent que je couperai ton bras, et le bras de la maison de ton père, en sorte qu'il n'y aura point de vieillard dans ta maison; |
| Française Bible Ostervald |
|
| 31 |
| Voici, les jours viennent que je couperai ton bras, et le bras de la maison de ton père, en sorte qu’il n’y aura point de vieillard dans ta maison; |
| Française Bible Machaira |
|
| 31 |
| Voici le temps arrivera où je trancherai ton bras et le bras de la maison de ton père de sorte qu'il n'y ait plus de vieillard dans ta maison. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 31 |
| Voici les jours viennent que je couperai ton bras, et le bras de la maison de ton père, tellement qu'il n'y aura aucun homme en ta maison qui devienne vieux. |
| Française Martin 1744 |
|