A A A A A
1 Samuel 2
24
Non, mes fils, elle n'est pas belle la rumeur que j'entends le peuple de Yahvé colporter.
Française Bible Jerusalem 1998

24
Non, mes enfants, la rumeur que j’entends n’est pas bonne; on fait pécher le peuple de Yahweh.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

24
Non, mes enfants, ce que j'entends dire n'est pas bon; vous faites pécher le peuple de l'Eternel.
Française Bible 1910

24
Ne faites plus cela, mes enfants ; car c'est un bruit très triste qui court à votre sujet, que vous portez le peuple du Seigneur à violer ses commandements.
Française Bible Vigouroux 1902

24
Non, mes fils, ce que j'entends, dire n'est pas bon; on fait pécher le peuple de l'Eternel.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

24
Non, mes fils; car ce que j'entends dire n'est pas bon: vous entraînez à la transgression le peuple de l'Éternel.
Française Bible Darby

24
Ne faites pas ainsi, mes fils; la rumeur que j'entends n'est pas bonne; vous faites transgresser le peuple de l'Éternel.
Française Bible Ostervald

24
Ne faites pas ainsi, mes fils; la rumeur que j’entends n’est pas bonne; vous faites transgresser le peuple de YEHOVAH.
Française Bible Machaira

24
Non! mes enfants; les bruits que j'entends ne sont pas favorables: vous fourvoyez le peuple de l'Éternel.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

24
Ne faites pas ainsi, mes fils; car ce que j'entends dire de vous n'est pas bon; vous faites pécher le peuple de l'Eternel.
Française Martin 1744