| 22 |
| Bien qu'Eli fût très âgé, il était informé de tout ce que ses fils faisaient à tout Israël. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 22 |
| Héli était très vieux, et il apprit comment ses fils agissaient à l’égard de tout Israël, et qu’ils couchaient avec les femmes qui servaient à l’entrée de la tente de réunion. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 22 |
| Eli était fort âgé et il apprit comment ses fils agissaient à l'égard de tout Israël; il apprit aussi qu'ils couchaient avec les femmes qui s'assemblaient à l'entrée de la tente d'assignation. |
| Française Bible 1910 |
|
| 22 |
| Or Héli était extrêmement (fort) vieux, et ayant appris la manière dont ses fils se conduisaient envers tout Israël, et qu'ils dormaient avec les femmes qui veillaient à l'entrée du tabernacle, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 22 |
| Et Eli était très vieux, et il apprit tout ce que faisaient ses fils à tout Israël et comment ils couchaient avec les femmes qui s'assemblaient à l'entrée du Tabernacle d'assignation. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 22 |
| Et Éli était fort âgé, et il apprit tout ce que ses fils faisaient à l'égard de tout Israël, et qu'ils couchaient avec les femmes qui servaient à l'entrée de la tente d'assignation. |
| Française Bible Darby |
|
| 22 |
| Or Héli était très vieux, et il apprit tout ce que faisaient ses fils à tout Israël, et comment ils couchaient avec les femmes qui s'assemblaient à la porte du tabernacle d'assignation. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 22 |
| Or Héli était très vieux, et il apprit tout ce que faisaient ses fils à tout Israël, et comment ils couchaient avec les femmes qui s’assemblaient à la porte du tabernacle d’assignation. |
| Française Bible Machaira |
|
| 22 |
| Or Eli était fort âgé et il apprit comment ses fils traitaient tous les Israélites, et comment ils couchaient avec les femmes qui étaient de service à l'entrée de la Tente du Rendez-vous. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 22 |
| Or Héli était fort vieux, et il apprit tout ce que faisaient ses fils à tout Israël, et qu'ils couchaient avec les femmes qui s'assemblaient par troupes à la porte du Tabernacle d'assignation. |
| Française Martin 1744 |
|