A A A A A
1 Samuel 2
1
Alors Anne fit cette prière: "Mon coeur exulte en Yahvé, ma corne s'élève en mon Dieu, ma bouche est large ouverte contre mes ennemis, car je me réjouis en ton secours.
Française Bible Jerusalem 1998

1
Anne pria et dit: Mon cœur tressaille de joie en Yahweh, ma corne a été élevée par Yahweh, ma bouche est ouverte sur mes ennemis, car je me suis réjouie de ton secours.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

1
Anne pria, et dit: Mon coeur se réjouit en l'Eternel, Ma force a été relevée par l'Eternel; Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis, Car je me réjouis de ton secours.
Française Bible 1910

1
Mon cœur a tressailli d'allégresse dans le Seigneur, et (ma force s'est exaltée en) mon Dieu (m'a comblée de gloire). Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis, parce que je me suis réjouie dans le salut que j'ai reçu de vous.
Française Bible Vigouroux 1902

1
Et Anne pria et dit: Mon cœur s'est réjoui en l'Eternel, Ma corne a été élevée par l'Eternel; Ma bouche est ouverte contre mes ennemis, Car je me suis réjouie de ton secours.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

1
Et Anne pria, et dit: Mon coeur s'égaie en l'Éternel; ma corne est élevée en l'Éternel; ma bouche s'ouvre sur mes ennemis, car je me réjouis en ton salut.
Française Bible Darby

1
Alors Anne pria, et dit: Mon cœur s'est réjoui en l'Éternel; ma force a été relevée par l'Éternel; ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis; car je me suis réjouie de ton salut.
Française Bible Ostervald

1
Alors Anne pria, et dit: Mon cœur s’est réjoui en YEHOVAH; ma force a été relevée par YEHOVAH; ma bouche s’est ouverte contre mes ennemis; car je me suis réjouie de ton salut.
Française Bible Machaira

1
Et Hanna fit une prière et dit: L'Éternel a transporté mon cœur, l'Éternel a relevé mon front; ma bouche s'ouvre contre mes ennemis, car je me réjouis de Ton secours.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

1
Alors Anne pria, et dit: Mon cœur s'est réjoui en l'Eternel; ma corne a été élevée par l'Eternel; ma bouche s'est ouverte sur mes ennemis, parce que je me suis réjouie de ton salut.
Française Martin 1744