| 18 |
| L'un des serviteurs prit la parole et dit: "J'ai vu un fils de Jessé, le Bethléemite: il sait jouer, et c'est un vaillant, un homme de guerre, il parle bien, il est beau et Yahvé est avec lui." |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 18 |
| L’un des serviteurs, prenant la parole, dit: «J’ai vu un fils d’Isaï de Bethléem, qui sait jouer; il est fort et vaillant guerrier, parlant bien; c’est un homme de belle figure, et Yahweh est sur lui.» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 18 |
| L'un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer; c'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d'une belle figure, et l'Eternel est avec lui. |
| Française Bible 1910 |
|
| 18 |
| Et l'un d'entre eux répondit : J'ai vu l'un des fils d'Isaï le Bethléémite, qui sait jouer de la harpe. C'est aussi un jeune homme très robuste (grande force), propre à la guerre, sage dans ses paroles, et plein de beauté ; et le Seigneur est avec lui. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 18 |
| Et l'un des serviteurs répondit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, Bethléémite, qui sait jouer; c'est un homme vaillant, un guerrier, parlant bien, un bel homme, et l'Eternel est avec lui. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 18 |
| Et l'un des jeunes hommes répondit et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer, un homme fort et vaillant, et un homme de guerre, et qui a l'intelligence des choses, et un bel homme, et l'Éternel est avec lui. |
| Française Bible Darby |
|
| 18 |
| Et l'un de ses serviteurs répondit et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer; c'est un homme fort et vaillant, un guerrier, qui parle bien, bel homme, et l'Éternel est avec lui. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 18 |
| Et l’un de ses serviteurs répondit et dit: Voici, j’ai vu un fils d’Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer; c’est un homme fort et vaillant, un guerrier, qui parle bien, bel homme, et YEHOVAH est avec lui. |
| Française Bible Machaira |
|
| 18 |
| Et l'un des servants prit la parole et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï de Bethléhem, habile musicien et très homme de bien, et guerrier et ayant le talent de bien dire et ayant une belle figure, et l'Éternel est avec lui. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 18 |
| Et l'un de ses serviteurs répondit, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï Bethléhémite qui sait jouer des instruments, et qui est fort, vaillant, et guerrier, qui parle bien, bel homme, et l'Eternel est avec lui. |
| Française Martin 1744 |
|