A A A A A

1 Samuel 15

35
Samuel ne revit plus Saül jusqu'à sa mort. En effet Samuel pleurait Saül, mais Yahvé s'était repenti de l'avoir fait roi sur Israël.
Française Bible Jerusalem 1998

35
Et Samuel ne revit plus Saül jusqu’au jour de sa mort.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

35
Samuel n'alla plus voir Saül jusqu'au jour de sa mort; car Samuel pleurait sur Saül, parce que l'Eternel se repentait d'avoir établi Saül roi d'Israël.
Française Bible 1910

35
Et Samuel ne vit plus Saül jusqu'au jour de sa mort ; mais il le pleurait sans cesse, parce que le Seigneur se repentait de l'avoir établi roi sur Israël.
Française Bible Vigouroux 1902

35
Et Samuel ne revit plus Saül jusqu'au jour de sa mort; parce que Samuel menait deuil sur Saül. Et l'Eternel se repentait d'avoir fait Saül roi sur Israël.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

35
Et Samuel ne vit plus Saül jusqu'au jour de sa mort, car Samuel menait deuil sur Saül, parce que l'Éternel s'était repenti d'avoir établi Saül roi sur Israël.
Française Bible Darby

35
Et Samuel n'alla plus voir Saül, jusqu'au jour de sa mort; car Samuel pleurait sur Saül, parce que l'Éternel se repentait d'avoir établi Saül roi sur Israël.
Française Bible Ostervald

35
Et Samuel n’alla plus voir Saül, jusqu’au jour de sa mort; car Samuel pleurait sur Saül, parce que YEHOVAH se repentait d’avoir établi Saül roi sur Israël.
Française Bible Machaira

35
Samuel ne visita plus Saül jusqu'au jour de sa mort; car Samuel était dans le deuil à cause de Saül, et l'Éternel se repentait d'avoir fait Saül roi d'Israël.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

35
Et Samuel n'alla plus voir Saül jusqu'au jour de sa mort; quoique Samuel eût mené deuil sur Saül, de ce que l'Eternel s'était repenti d'avoir établi Saül pour Roi sur Israël.
Française Martin 1744