A A A A A

1 Samuel 15

27
Comme Samuel se détournait pour partir, Saül saisit le pan de son manteau, qui fut arraché,
Française Bible Jerusalem 1998

27
Et, comme Samuel se tournait pour s’en aller, Saül saisit l’extrémité de son manteau, qui se déchira.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

27
Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.
Française Bible 1910

27
En même temps Samuel se retourna pour s'en aller ; mais Saül le prit par le coin de son manteau, qui se déchira.
Française Bible Vigouroux 1902

27
Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, il le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

27
Et Samuel se tourna pour s'en aller, et Saül saisit le pan de sa robe, qui se déchira.
Française Bible Darby

27
Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül saisit le pan de son manteau, qui se déchira.
Française Bible Ostervald

27
Et comme Samuel se tournait pour s’en aller, Saül saisit le pan de son manteau, qui se déchira.
Française Bible Machaira

27
Puis Samuel se tourna pour s'en aller; mais Saül le saisit par la houppe de son manteau, qui fut arrachée.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

27
Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, [Saül] lui prit le pan de son manteau, qui se déchira.
Française Martin 1744