| 24 |
| Saül dit à Samuel: "J'ai péché en transgressant l'ordre de Yahvé et tes commandements, parce que j'ai eu peur du peuple et je lui ai obéi. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 24 |
| Alors Saül dit à Samuel: «J’ai péché, car j’ai transgressé l’ordre de Yahweh et tes paroles; je craignais le peuple et j’ai écouté sa voix. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 24 |
| Alors Saül dit à Samuel: J'ai péché, car j'ai transgressé l'ordre de l'Eternel, et je n'ai pas obéi à tes paroles; je craignais le peuple, et j'ai écouté sa voix. |
| Française Bible 1910 |
|
| 24 |
| Et Saül dit à Samuel : J'ai péché, parce que j'ai agi contre la parole du Seigneur, et contre vos ordres ; je craignais le peuple, et j'ai écouté sa voix. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 24 |
| Et Saül dit à Samuel: J'ai péché, car j'ai transgressé l'ordre de l'Eternel et tes paroles; parce que j'ai craint le peuple, et j'ai écouté sa voix. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 24 |
| Et Saül dit à Samuel: J'ai péché, car j'ai transgressé le commandement de l'Éternel et tes paroles, car j'ai craint le peuple et j'ai écouté leur voix. |
| Française Bible Darby |
|
| 24 |
| Alors Saül répondit à Samuel: J'ai péché; car j'ai transgressé le commandement de l'Éternel et tes paroles, parce que je craignais le peuple, et j'ai obéi à sa voix. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 24 |
| Alors Saül répondit à Samuel: J’ai péché; car j’ai transgressé le commandement de YEHOVAH et tes paroles, parce que je craignais le peuple, et j’ai obéi à sa voix. |
| Française Bible Machaira |
|
| 24 |
| Et Saül dit à Samuel: J'ai péché en transgressant l'ordre de l'Éternel et tes instructions, car j'ai eu peur du peuple et j'ai écouté sa voix. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 24 |
| Et Saül répondit à Samuel: J'ai péché parce que j'ai transgressé le commandement de l'Eternel, et tes paroles; car je craignais le peuple, et j'ai acquiescé à sa voix. |
| Française Martin 1744 |
|