A A A A A

1 Samuel 15

13
Samuel arriva auprès de Saül et Saül lui dit: "Béni sois-tu de Yahvé! J'ai exécuté l'ordre de Yahvé."
Française Bible Jerusalem 1998

13
Samuel vint vers Saül, et Saül lui dit: «Sois béni de Yahweh! J’ai exécuté la parole de Yahweh.»
Française La Bible Augustin Crampon 1923

13
Samuel se rendit auprès de Saül, et Saül lui dit: Sois béni de l'Eternel! J'ai observé la parole de l'Eternel.
Française Bible 1910

13
Samuel s'étant approché de Saül, Saül lui dit : Soyez béni du Seigneur. J'ai accompli la parole du Seigneur.
Française Bible Vigouroux 1902

13
Et Samuel vint vers Saül; et Saül lui dit: Sois béni de l'Eternel ! J'ai exécuté la parole de l'Eternel.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

13
Et Samuel vint vers Saül, et Saül lui dit: Béni sois-tu de l'Éternel! j'ai exécuté la parole de l'Éternel.
Française Bible Darby

13
Quand Samuel fut venu vers Saül, Saül lui dit: Sois béni de l'Éternel! j'ai exécuté la Parole de l'Éternel.
Française Bible Ostervald

13
Quand Samuel fut venu vers Saül, Saül lui dit: Sois béni de YEHOVAH! j’ai exécuté la Parole de YEHOVAH.
Française Bible Machaira

13
Et lorsque Samuel arriva près de Saül, Saül lui dit: Sois béni de l'Éternel, car j'ai mis à effet la parole de l'Éternel.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

13
Quand Samuel fut venu à Saül, Saül lui dit: Tu sois béni de l'Eternel; j'ai exécuté la parole de l'Eternel.
Française Martin 1744