| 20 |
| Aussi tous les Israélites descendaient chez les Philistins pour reforger chacun son soc, sa hache, son herminette ou sa faucille. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 20 |
| Et tout Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser chacun son soc, son hoyau, sa hache ou sa charrue, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 20 |
| Et chaque homme en Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche, |
| Française Bible 1910 |
|
| 20 |
| Et tous les Israélites étaient obligés d'aller chez les Philistins pour faire aiguiser le soc de leurs charrues, leurs hoyaux, leurs haches et leurs sarcloirs. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 20 |
| Et tous les Israélites devaient descendre chez les Philistins pour faire aiguiser chacun son soc ou son hoyau ou sa hache ou sa bêche, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 20 |
| Et tout Israël descendait vers les Philistins pour aiguiser chacun son soc, et sa houe, et sa hache, et sa faucille, |
| Française Bible Darby |
|
| 20 |
| Et tout Israël descendait vers les Philistins, chacun pour aiguiser son soc, son coutre, sa cognée et son hoyau, |
| Française Bible Ostervald |
|
| 20 |
| Et tout Israël descendait vers les Philistins, chacun pour aiguiser son soc, son coutre, sa cognée et son hoyau, |
| Française Bible Machaira |
|
| 20 |
| et tous les Israélites descendaient chez les Philistins pour aiguiser chacun sa charrue, et son hoyau et sa bêche, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 20 |
| C'est pourquoi tout Israël descendait vers les Philistins, chacun pour aiguiser son soc, son coutre, sa cognée, et son hoyau; |
| Française Martin 1744 |
|