| 13 |
| Samuel dit à Saül: "Tu as agi en insensé! Tu n'as pas observé l'ordre que Yahvé ton Dieu t'a donné. Autrement Yahvé aurait affermi pour toujours ta royauté sur Israël, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 13 |
| Samuel dit à Saül: «Tu as agi en insensé, tu n’as pas observé le commandement que Yahweh ton Dieu t’avait donné; car Yahweh aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 13 |
| Samuel dit à Saül: Tu as agi en insensé, tu n'as pas observé le commandement que l'Eternel, ton Dieu, t'avait donné. L'Eternel aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël; |
| Française Bible 1910 |
|
| 13 |
| Samuel dit à Saül : Vous avez agi follement, et vous n'avez point observé les ordres que le Seigneur votre Dieu vous avait donnés. Si vous n'aviez pas fait cette faute, le Seigneur aurait maintenant affermi à jamais votre règne sur Israël ; |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 13 |
| Et Samuel dit à Saül: Tu as agi follement; tu n'as pas observé le commandement que l'Eternel ton Dieu t'avait donné. Car l'Eternel aurait affermi ton règne sur Israël à toujours; |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 13 |
| Et Samuel dit à Saül: Tu as agi follement, tu n'as pas gardé le commandement de l'Éternel, ton Dieu, qu'il t'avait ordonné; car maintenant l'Éternel aurait établi pour toujours ton règne sur Israël; |
| Française Bible Darby |
|
| 13 |
| Alors Samuel dit à Saül: Tu as agi follement, tu n'as point gardé le commandement que l'Éternel ton Dieu t'avait donné; car l'Éternel eût maintenant affermi ton règne sur Israël à toujours. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 13 |
| Alors Samuel dit à Saül: Tu as agi follement, tu n’as point gardé le commandement que YEHOVAH ton Dieu t’avait donné; car YEHOVAH eût maintenant affermi ton règne sur Israël à toujours. |
| Française Bible Machaira |
|
| 13 |
| Alors Samuel dit à Saül: Tu as agi follement; tu n'as pas observé l'ordre de l'Éternel, ton Dieu, tel qu'Il te l'avait prescrit; car maintenant l'Éternel aurait confirmé ta royauté sur Israël pour l'éternité; mais maintenant ta royauté ne subsistera pas. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 13 |
| Alors Samuel dit à Saül: Tu as agi follement, en ce que tu n'as point gardé le commandement que l'Eternel ton Dieu t'avait ordonné; car l'Eternel aurait maintenant affermi ton règne sur Israël à toujours. |
| Française Martin 1744 |
|