A A A A A
Juges 5
9
Mon coeur va aux chefs d'Israël, avec les libres engagés du peuple! Bénissez Yahvé!
Française Bible Jerusalem 1998

9
Mon cœur s’élance vers les conducteurs d’Israël, vers ceux du peuple qui se sont offerts: Bénissez Yahweh!
Française La Bible Augustin Crampon 1923

9
Mon coeur est aux chefs d'Israël, A ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre. Bénissez l'Eternel!
Française Bible 1910

9
Mon cœur aime les princes d'Israël. Vous qui vous êtes exposés volontairement au péril, bénissez le Seigneur.
Française Bible Vigouroux 1902

9
Mon cœur aux conducteurs d'Israël Qui se sont levés volontairement au sein du peuple ! Bénissez l'Eternel !
Française Bible Bovet Bonnet 1900

9
Mon coeur est aux gouverneurs d'Israël qui ont été portés de bonne volonté parmi le peuple. Bénissez l'Éternel!
Française Bible Darby

9
Mon cœur est aux chefs d'Israël, à ceux du peuple qui furent de bonne volonté.
Française Bible Ostervald

9
Mon cœur est aux chefs d’Israël, à ceux du peuple qui furent de bonne volonté.
Française Bible Machaira

9
Mon cœur est aux commandants d'Israël! Volontaires sortis du peuple, louez l'Éternel!
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

9
J'ai mon cœur vers les Gouverneurs d'Israël, qui se sont portés volontairement d'entre le peuple. Bénissez l'Eternel.
Française Martin 1744