| 5 |
| Les montagnes ruisselèrent devant Yahvé, celui du Sinaï, devant Yahvé, le Dieu d'Israël. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 5 |
| Devant Yahweh s’ébranlèrent les montagnes, ce Sinaï, devant Yahweh, le Dieu d’Israël. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 5 |
| Les montagnes s'ébranlèrent devant l'Eternel, Ce Sinaï devant l'Eternel, le Dieu d'Israël. |
| Française Bible 1910 |
|
| 5 |
| Les montagnes se sont écoulées comme l'eau devant la face du Seigneur, aussi bien que le Sinaï en la présence du Seigneur Dieu d'Israël. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 5 |
| Devant l'Eternel s'ébranlèrent les montagnes, Ce Sinaï, devant l'Eternel, Dieu d'Israël. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 5 |
| Les montagnes se fondirent devant l'Éternel, ce Sinaï, devant l'Éternel, le Dieu d'Israël. |
| Française Bible Darby |
|
| 5 |
| Les montagnes s'écoulèrent devant l'Éternel, et le Sinaï même, devant l'Éternel, le Dieu d'Israël! |
| Française Bible Ostervald |
|
| 5 |
| Les montagnes s’écoulèrent devant YEHOVAH, et le Sinaï même, devant YEHOVAH, le Dieu d’Israël! |
| Française Bible Machaira |
|
| 5 |
| à l'aspect de l'Éternel, les montagnes tremblèrent, ce Sinaï à l'aspect de l'Éternel, Dieu d'Israël. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 5 |
| Les montagnes s'écoulèrent de devant l'Eternel, ce Sinaï [s'écoula] de devant l'Eternel le Dieu d'Israël. |
| Française Martin 1744 |
|