A A A A A
Juges 5
13
Alors Israël est descendu aux portes, le peuple de Yahvé est descendu pour sa cause, en héros.
Française Bible Jerusalem 1998

13
En ce moment descends, reste des nobles du peuple! Yahweh, descends vers moi parmi ces héros!
Française La Bible Augustin Crampon 1923

13
Alors un reste du peuple triompha des puissants, L'Eternel me donna la victoire sur les héros.
Française Bible 1910

13
Les restes du peuple ont été sauvés ; c'est le Seigneur qui a combattu par les héros (forts).
Française Bible Vigouroux 1902

13
En ce moment descends, résidu [de mon peuple] [Pour former] un peuple autour des nobles chefs ! Eternel, descends vers moi parmi les héros !
Française Bible Bovet Bonnet 1900

13
descends, toi, le résidu des nobles, comme son peuple; Éternel! descends avec moi au milieu des hommes forts.
Française Bible Darby

13
Alors, un débris du peuple l'emporta sur les puissants; l'Éternel me fit triompher des plus forts.
Française Bible Ostervald

13
Alors, un débris du peuple l’emporta sur les puissants; YEHOVAH me fit triompher des plus forts.
Française Bible Machaira

13
Réserve (dis-je alors), descends, joins les héros! Peuple de l'Éternel, fais une descente parmi ces guerriers!
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

13
[L'Eternel] a fait alors dominer le réchappé, le peuple sur les magnifiques; l'Eternel m'a fait dominer sur les forts.
Française Martin 1744