| 3 |
| Samson leur répliqua: "Cette fois-ci, je ne serai quitte envers les Philistins qu'en leur faisant du mal." |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 3 |
| Samson leur dit: «Cette fois je serai innocent envers les Philistins, si je leur fais du mal.» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 3 |
| Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal. |
| Française Bible 1910 |
|
| 3 |
| Samson lui répondit : Désormais les Philistins n'auront pas à se plaindre de moi si je leur fais du mal. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 3 |
| Et Samson leur dit: Cette fois je serai innocent à l'égard des Philistins, si je leur fais du mal. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 3 |
| Et Samson leur dit: Cette fois je suis innocent à l'égard des Philistins si je leur fais du mal. |
| Française Bible Darby |
|
| 3 |
| Mais Samson leur dit: Cette fois je serai innocent à l'égard des Philistins, quand je leur ferai du mal. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 3 |
| Mais Samson leur dit: Cette fois je serai innocent à l’égard des Philistins, quand je leur ferai du mal. |
| Française Bible Machaira |
|
| 3 |
| Alors Samson leur dit: Cette fois si je fais du mal aux Philistins, les Philistins ne pourront en rejeter la faute sur moi. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 3 |
| Et Samson leur dit: A présent je serai innocent à l'égard des Philistins quand je leur ferai du mal. |
| Française Martin 1744 |
|