| 17 |
| Quand il eut fini de parler, il jeta loin de lui la mâchoire: c'est pourquoi on a donné à cet endroit le nom de Ramat-Lehi. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 17 |
| Quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire, et nomma ce lieu Ramath-Léchi. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 17 |
| Quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire. Et l'on appela ce lieu Ramath-Léchi. |
| Française Bible 1910 |
|
| 17 |
| Et après qu'il eut dit ces paroles en chantant, il jeta de sa main la mâchoire, et appela ce lieu-là Ramathléchi, c'est-à-dire (l')Elévation de la mâchoire. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 17 |
| Quand il eut fini de parler, il jeta hors de sa main la mâchoire, et il nomma ce lieu Ramath-Léchi. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 17 |
| Et il arriva que, quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire, et nomma ce lieux-là Ramath-Lékhi. |
| Française Bible Darby |
|
| 17 |
| Et quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire, et nomma ce lieu-là Ramath-Léchi (la mâchoire jetée). |
| Française Bible Ostervald |
|
| 17 |
| Et quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire, et nomma ce lieu-là Ramath-Léchi (la mâchoire jetée). |
| Française Bible Machaira |
|
| 17 |
| Et quand il eut achevé son discours, il jeta la mâchoire loin de sa main, et il nomma ce lieu Ramath-Léchi ( jet de la mâchoire ). |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 17 |
| Et quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire, et nomma ce lieu-là Ramath-léhi. |
| Française Martin 1744 |
|