| 16 |
| Samson dit alors: "Avec une mâchoire d'âne, je les ai mis en tas. Avec une mâchoire d'âne, j'ai battu mille hommes." |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 16 |
| Et Samson dit: «Avec une mâchoire d’âne, je les ai bien asinés (rossés), avec une mâchoire d’âne, j’ai frappé mille hommes.» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 16 |
| Et Samson dit: Avec une mâchoire d'âne, un monceau, deux monceaux; Avec une mâchoire d'âne, j'ai tué mille hommes. |
| Française Bible 1910 |
|
| 16 |
| Et il dit : Je les ai défaits avec une mâchoire d'âne, avec la mâchoire (mandibule) d'un poulain d'ânesse, et j'en ai tué (frappé) mille hommes. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 16 |
| Et Samson dit: Avec une mâchoire d'âne, un monceau, deux monceaux ! Avec une mâchoire d'âne, j'ai tué mille hommes ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 16 |
| Et Samson dit: Avec la mâchoire de l'âne, un monceau, deux monceaux! Avec la mâchoire de l'âne j'ai frappé mille hommes. |
| Française Bible Darby |
|
| 16 |
| Alors Samson dit: Avec une mâchoire d'âne, un monceau, deux monceaux! Avec une mâchoire d'âne j'ai tué mille hommes! |
| Française Bible Ostervald |
|
| 16 |
| Alors Samson dit: Avec une mâchoire d’âne, un monceau, deux monceaux! Avec une mâchoire d’âne j’ai tué mille hommes! |
| Française Bible Machaira |
|
| 16 |
| Et Samson dit: Avec une mâchoire d'âne, une, deux troupes! Avec une mâchoire d'âne j'ai défait mille hommes! |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 16 |
| Puis Samson dit: Avec une mâchoire d'âne, un monceau, deux monceaux; avec une mâchoire d'âne j'ai tué mille hommes. |
| Française Martin 1744 |
|