| 15 |
| Trouvant une mâchoire d'âne encore fraîche, il étendit la main, la ramassa et avec elle il abattit mille hommes. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 15 |
| Trouvant une mâchoire d’âne fraîche, il étendit la main, la saisit et en frappa mille hommes. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 15 |
| Il trouva une mâchoire d'âne fraîche, il étendit sa main pour la prendre, et il en tua mille hommes. |
| Française Bible 1910 |
|
| 15 |
| et ayant trouvé là une mâchoire d'âne (, c'est-à-dire une mandibule d'âne) qui était à terre, il la prit et en tua mille hommes. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 15 |
| Et il trouva une mâchoire d'âne fraîche, et il étendit la main, la saisit et en frappa mille hommes. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 15 |
| Et il trouva une mâchoire d'âne fraîche, et il étendit sa main et la prit, et en frappa mille hommes. |
| Française Bible Darby |
|
| 15 |
| Et, ayant trouvé une mâchoire d'âne, toute fraîche, il étendit la main, la prit, et en frappa mille hommes. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 15 |
| Et, ayant trouvé une mâchoire d’âne, toute fraîche, il étendit la main, la prit, et en frappa mille hommes. |
| Française Bible Machaira |
|
| 15 |
| Et il trouva une mâchoire d'âne fraîche, et il étendit la main et la saisit, et en frappa mille hommes. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 15 |
| Et ayant trouvé une mâchoire d'âne qui n'était pas encore desséchée, il avança sa main, la prit, et il en tua mille hommes. |
| Française Martin 1744 |
|