A A A A A
Juges 15
15
Trouvant une mâchoire d'âne encore fraîche, il étendit la main, la ramassa et avec elle il abattit mille hommes.
Française Bible Jerusalem 1998

15
Trouvant une mâchoire d’âne fraîche, il étendit la main, la saisit et en frappa mille hommes.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

15
Il trouva une mâchoire d'âne fraîche, il étendit sa main pour la prendre, et il en tua mille hommes.
Française Bible 1910

15
et ayant trouvé là une mâchoire d'âne (, c'est-à-dire une mandibule d'âne) qui était à terre, il la prit et en tua mille hommes.
Française Bible Vigouroux 1902

15
Et il trouva une mâchoire d'âne fraîche, et il étendit la main, la saisit et en frappa mille hommes.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

15
Et il trouva une mâchoire d'âne fraîche, et il étendit sa main et la prit, et en frappa mille hommes.
Française Bible Darby

15
Et, ayant trouvé une mâchoire d'âne, toute fraîche, il étendit la main, la prit, et en frappa mille hommes.
Française Bible Ostervald

15
Et, ayant trouvé une mâchoire d’âne, toute fraîche, il étendit la main, la prit, et en frappa mille hommes.
Française Bible Machaira

15
Et il trouva une mâchoire d'âne fraîche, et il étendit la main et la saisit, et en frappa mille hommes.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

15
Et ayant trouvé une mâchoire d'âne qui n'était pas encore desséchée, il avança sa main, la prit, et il en tua mille hommes.
Française Martin 1744