| 12 |
| Ils lui dirent alors: "Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer aux mains des Philistins" -- "Jurez-moi, leur dit-il, que vous ne me tuerez pas vous-mêmes" -- |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 12 |
| «Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins.» Samson leur dit «Jurez-moi que vous ne voulez pas me tuer.» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 12 |
| Ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne me tuerez pas. |
| Française Bible 1910 |
|
| 12 |
| Nous sommes venus, dirent-ils pour te lier et pour te livrer entre les mains des Philistins. Jurez-moi, repartit Samson, et promettez-moi que vous ne me tuerez point. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 12 |
| Et ils lui dirent: C'est pour te lier que nous, sommes descendus, afin de te livrer aux mains des Philistins. Et Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne me tuerez pas ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 12 |
| Et ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer en la main des Philistins. Et Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne vous jetterez pas sur moi. |
| Française Bible Darby |
|
| 12 |
| Ils lui dirent encore: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. Et Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne me tuerez pas. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 12 |
| Ils lui dirent encore: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. Et Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne me tuerez pas. |
| Française Bible Machaira |
|
| 12 |
| Et ils lui dirent: C'est pour te garrotter que nous venons, pour te livrer aux mains des Philistins. Et Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne me tuerez pas! |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 12 |
| Ils lui dirent encore: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. Et Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne vous jetterez point sur moi. |
| Française Martin 1744 |
|