| 20 |
| Or comme la flamme montait de l'autel vers le ciel, l'Ange de Yahvé monta dans cette flamme sous les yeux de Manoah et de sa femme, et ils tombèrent la face contre terre. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 20 |
| Comme la flamme montait de dessus l’autel vers le ciel, l’Ange de Yahweh monta dans la flamme de l’autel. A cette vue, Manué et sa terrine tombèrent la face contre terre. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 20 |
| Comme la flamme montait de dessus l'autel vers le ciel, l'ange de l'Eternel monta dans la flamme de l'autel. A cette vue, Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre. |
| Française Bible 1910 |
|
| 20 |
| Alors la flamme de l'autel monta vers le ciel, et l'ange du Seigneur y monta aussi au milieu des flammes : ce que Manué et sa femme ayant vu, ils tombèrent la face contre terre ; |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 20 |
| il arriva que, lorsque la flamme monta de dessus l'autel vers le ciel, l'ange de l'Eternel monta dans la flamme de l'autel. Et Manoah et sa femme, voyant cela, tombèrent la face contre terre. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 20 |
| Et il arriva que comme la flamme montait de dessus l'autel vers les cieux, l'Ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel, Manoah et sa femme regardant; et ils tombèrent sur leurs faces contre terre. |
| Française Bible Darby |
|
| 20 |
| Comme la flamme montait de dessus l'autel vers les cieux, l'ange de l'Éternel monta aussi dans la flamme de l'autel. Manoah et sa femme, voyant cela, tombèrent le visage contre terre. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 20 |
| Comme la flamme montait de dessus l’autel vers les cieux, l’ange de YEHOVAH monta aussi dans la flamme de l’autel. Manoah et sa femme, voyant cela, tombèrent le visage contre terre. |
| Française Bible Machaira |
|
| 20 |
| Car comme la flamme s'éleva de l'autel vers le ciel, l'ange de l'Éternel s'éleva aussi dans la flamme de l'autel. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 20 |
| C'est, que la flamme montant de dessus l'autel vers les cieux, l'Ange de l'Eternel monta aussi avec la flamme de l'autel; ce que Manoah et sa femme ayant vu ils se prosternèrent le visage contre terre. |
| Française Martin 1744 |
|