A A A A A

Juges 13

10
Vite, la femme courut informer son mari et lui dit: "Voici que m'est apparu l'homme qui est venu vers moi l'autre jour."
Française Bible Jerusalem 1998

10
La femme courut aussitôt informer son mari et lui dit: «Voici, l’homme qui est venu l’autre jour vers moi m’est apparu.»
Française La Bible Augustin Crampon 1923

10
Elle courut promptement donner cette nouvelle à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu l'autre jour vers moi m'est apparu.
Française Bible 1910

10
elle courut vite auprès de son mari, et lui dit : Voilà ce même homme, que j'avais vu auparavant, qui m'est encore apparu.
Française Bible Vigouroux 1902

10
Et la femme courut promptement informer son mari et lui dit: Voici, l'homme qui est venu aujourd'hui vers moi, m'est apparu.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

10
Et la femme se hâta et courut et rapporta à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu vers moi l'autre jour m'est apparu.
Française Bible Darby

10
Et la femme courut vite le rapporter à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu l'autre jour vers moi, m'est apparu.
Française Bible Ostervald

10
Et la femme courut vite le rapporter à son mari, et lui dit: Voici, l’homme qui était venu l’autre jour vers moi, m’est apparu.
Française Bible Machaira

10
Et en toute hâte la femme courut informer son mari, et elle lui dit: Voici, l'homme qui est venu à moi l'autre jour, m'est apparu.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

10
Et la femme courut vite le rapporter à son mari, en lui disant: Voici, l'homme qui était venu l'autre jour vers moi, m'est apparu.
Française Martin 1744