| 1 |
| Les Israélites recommencèrent à faire ce qui est mal aux yeux de Yahvé, et Yahvé les livra aux mains des Philistins pendant 40 ans. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 1 |
| Les enfants d’Israël firent encore ce qui est mal aux yeux de Yahweh, et Yahweh les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 1 |
| Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Eternel; et l'Eternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans. |
| Française Bible 1910 |
|
| 1 |
| Les enfants d'Israël commirent encore (de nouveau) le mal aux yeux du Seigneur, qui les livra entre les mains des Philistins pendant quarante ans. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 1 |
| Et les fils d'Israël recommencèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, et l'Eternel les livra aux Philistins pendant quarante ans. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 1 |
| Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra en la main des Philistins pendant quarante ans. |
| Française Bible Darby |
|
| 1 |
| Les enfants d'Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 1 |
| Les enfants d’Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux de YEHOVAH; et YEHOVAH les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans. |
| Française Bible Machaira |
|
| 1 |
| Et les enfants d'Israël continuèrent de faire ce qui déplaît à l'Éternel, et l'Éternel les livra entre les mains des Philistins pour quarante ans. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 1 |
| Et les enfants d'Israël recommencèrent à faire ce qui déplaît à l'Eternel, et l'Eternel les livra entre les mains des Philistins pendant quarante ans. |
| Française Martin 1744 |
|