| 9 |
| Il avait 30 fils et 30 filles. Il maria celles-ci au-dehors et il fit venir du dehors 30 brus pour ses fils. Il fut juge en Israël pendant sept ans. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 9 |
| Il eut trente fils; il maria trente filles hors de sa maison, et il fit venir du dehors trente filles pour ses fils. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 9 |
| Il eut trente fils, il maria trente filles au dehors, et il fit venir pour ses fils trente filles du dehors. Il fut juge en Israël pendant sept ans; |
| Française Bible 1910 |
|
| 9 |
| Il avait trente fils et autant de filles. Il fit sortir celles-ci de la maison en les mariant, et il fit venir autant de jeunes filles, qu'il donna pour femmes à ses fils ; et après avoir jugé Israël pendant sept ans, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 9 |
| Et il eut trente fils; et il eut trente filles et les maria hors de sa maison; et il prit du dehors trente filles pour ses fils. Et il jugea Israël sept ans. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 9 |
| Et il eut trente fils, et trente filles qu'il envoya au dehors, et il fit venir du dehors trente filles pour ses fils. Et il jugea Israël sept ans. |
| Française Bible Darby |
|
| 9 |
| Il eut trente fils, et il maria hors de sa maison trente filles. Il fit venir de dehors trente filles pour ses fils, et il jugea Israël sept ans. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 9 |
| Il eut trente fils, et il maria hors de sa maison trente filles. Il fit venir de dehors trente filles pour ses fils, et il jugea Israël sept ans. |
| Française Bible Machaira |
|
| 9 |
| Et il eut trente fils et il maria ses trente fils au dehors, et du dehors il introduisit chez lui pour ses fils trente filles, et il jugea Israël pendant sept ans; |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 9 |
| Et il eut trente fils et trente filles, lesquelles il mit hors [de sa maison, en les mariant], et il prit de dehors trente filles pour ses fils; et il jugea Israël sept ans. |
| Française Martin 1744 |
|