| 7 |
| Les hommes d'Israël répondirent à ces Hivvites: "Qui sait si vous n'habitez pas au milieu de nous? Alors comment pourrions-nous faire alliance avec vous?" |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 7 |
| «Peut-être que vous habitez au milieu de nous; comment pourrions-nous faire alliance avec vous?» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 7 |
| Les hommes d'Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment ferions-nous alliance avec vous? |
| Française Bible 1910 |
|
| 7 |
| Peut-être demeurez-vous dans ce pays-ci, qui nous a été réservé comme notre partage, et dans ce cas nous ne pourr(i)ons faire alliance avec vous. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 7 |
| Ceux d'Israël dirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment traiterions-nous alliance avec vous? |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 7 |
| Et les hommes d'Israël dirent au Hévien: Peut-être que tu habites au milieu de nous; et comment traiterions-nous alliance avec toi? |
| Française Bible Darby |
|
| 7 |
| Les hommes d'Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez parmi nous; et comment traiterions-nous alliance avec vous? |
| Française Bible Ostervald |
|
| 7 |
| Les hommes d’Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez parmi nous; et comment traiterions-nous alliance avec vous? |
| Française Bible Machaira |
|
| 7 |
| Et les hommes d'Israël dirent à ces Hévites: Vous habitez peut-être au milieu de nous; comment nous serait-il possible de vous accorder une alliance? |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 7 |
| Et les principaux d'Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez parmi nous; et comment traiterions-nous alliance avec vous? |
| Française Martin 1744 |
|