| 15 |
| Josué leur accorda la paix et fit alliance avec eux pour qu'ils aient la vie sauve, et les notables de la communauté leur en firent serment. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 15 |
| et Josué leur accorda la paix et conclut avec eux une alliance portant qu’on leur laisserait la vie; et les princes de l’assemblée le leur jurèrent. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 15 |
| Josué fit la paix avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l'assemblée le leur jurèrent. |
| Française Bible 1910 |
|
| 15 |
| Et Josué, ayant pour eux des pensées de paix, fit alliance avec eux ; il leur promit qu'on leur sauverait la vie : ce que les princes du peuple leur jurèrent aussi. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 15 |
| Et Josué leur accorda la paix et traita avec eux une alliance portant qu'on leur laisserait la vie, et les princes de l'assemblée le leur jurèrent. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 15 |
| Et Josué fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, pour les laisser vivre; et les princes de l'assemblée s'obligèrent envers eux par serment. |
| Française Bible Darby |
|
| 15 |
| Et Josué fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, leur assurant la vie; et les principaux de l'assemblée leur en firent serment. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 15 |
| Et Josué fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, leur assurant la vie; et les principaux de l’assemblée leur en firent serment. |
| Française Bible Machaira |
|
| 15 |
| Et Josué fit avec eux une capitulation et leur accorda une alliance portant qu'on leur laisserait la vie; et les Princes de l'Assemblée se lièrent envers eux par un serment. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 15 |
| Car Josué fit la paix avec eux, et traita avec eux [cette] alliance, qu'il les laisserait vivre; et les principaux de l'assemblée leur en firent le serment. |
| Française Martin 1744 |
|