| 18 |
| Yahvé dit alors à Josué: "Tends vers Aï le sabre que tu as en main, car c'est en ta main que je vais la livrer." Alors Josué tendit vers la ville le sabre qu'il avait en main. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 18 |
| Yahweh dit à Josué: «Etends vers Haï le javelot que tu as à la main, car je vais la livrer en ton pouvoir.» Et Josué étendit vers la ville le javelot qu’il avait à la main. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 18 |
| L'Eternel dit à Josué: Etends vers Aï le javelot que tu as à la main, car je vais la livrer en ton pouvoir. Et Josué étendit vers la ville le javelot qu'il avait à la main. |
| Française Bible 1910 |
|
| 18 |
| le Seigneur dit à Josué : Lève contre la ville de Haï le bouclier que tu tiens à la main, parce que je te la livrerai. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 18 |
| Et l'Eternel dit à Josué: Etends contre Aï le javelot que tu as à la main, car je vais la livrer entre tes mains; et Josué étendit contre la ville le javelot qu'il avait à la main. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 18 |
| Et l'Éternel dit à Josué: Étends vers Aï le javelot qui est dans ta main, car je la livrerai entre tes mains. Et Josué étendit vers la ville le javelot qui était dans sa main. |
| Française Bible Darby |
|
| 18 |
| Alors l'Éternel dit à Josué: Étends le javelot, qui est en ta main, vers Aï; car je la livrerai entre tes mains. Et Josué étendit vers la ville le javelot qui était en sa main. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 18 |
| Alors YEHOVAH dit à Josué: Étends le javelot, qui est en ta main, vers Aï; car je la livrerai entre tes mains. Et Josué étendit vers la ville le javelot qui était en sa main. |
| Française Bible Machaira |
|
| 18 |
| Alors l'Éternel dit à Josué: Étends contre Aï la pique que tu as à la main, car je vais la livrer entre tes mains; et Josué étendit contre la ville la pique qu'il avait à la main, et les gens embusqués sortirent en hâte de leur poste; |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 18 |
| Alors l'Eternel dit à Josué: Etends l'étendard qui est en ta main, vers Haï; car je la livrerai entre tes mains, et Josué étendit vers la ville l'étendard qui était en sa main. |
| Française Martin 1744 |
|