A A A A A
Josué 8
15
Josué et tout Israël se firent battre par eux et prirent la fuite sur le chemin du désert.
Française Bible Jerusalem 1998

15
Josué et tout Israël se laissèrent battre devant eux, et ils s’enfuirent par le chemin du désert.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

15
Josué et tout Israël feignirent d'être battus devant eux, et ils s'enfuirent par le chemin du désert.
Française Bible 1910

15
En même temps, Josué et tout Israël lâchèrent pied, faisant semblant d'être épouvantés, et fuyant par le chemin qui mène au désert.
Française Bible Vigouroux 1902

15
Et Josué et tout Israël se laissèrent battre par eux, et s'enfuirent par le chemin du désert.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

15
Et Josué et tout Israël se laissèrent battre devant eux, et s'enfuirent par le chemin du désert.
Française Bible Darby

15
Alors Josué et tout Israël, feignant d'être battus devant eux, s'enfuirent dans la direction du désert.
Française Bible Ostervald

15
Alors Josué et tout Israël, feignant d’être battus devant eux, s’enfuirent dans la direction du désert.
Française Bible Machaira

15
Josué et tout Israël se laissèrent donc battre par eux, et s'enfuirent dans la direction du désert.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

15
Alors Josué et tout Israël [feignant d'être] battus à leur rencontre s'enfuirent par le chemin du désert.
Française Martin 1744