| 11 |
| Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent, s'approchèrent jusqu'en face de la ville et campèrent au nord de Aï, la vallée se trouvant entre eux et la ville. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 11 |
| Tous les hommes de guerre qui étaient avec lui montèrent et s’approchèrent; arrivés en face d’Haï, ils campèrent au nord de la ville, ayant la vallée entre eux et Haï. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 11 |
| Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent et s'approchèrent; lorsqu'ils furent arrivés en face de la ville, ils campèrent au nord d'Aï, dont ils étaient séparés par la vallée. |
| Française Bible 1910 |
|
| 11 |
| Et lorsqu'ils furent arrivés et qu'ils furent montés devant la ville, ils s'arrêtèrent du côté du septentrion ; il y avait une vallée entre eux et la ville. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 11 |
| Et tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent; et ils s'avancèrent et vinrent en face de la ville; et ils campèrent au nord d'Aï, la vallée s'étendant entre eux et Aï. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 11 |
| et tout le peuple de guerre qui était avec lui monta et s'approcha; et ils vinrent devant la ville et campèrent au nord d'Aï; et la vallée était entre lui et Aï. |
| Française Bible Darby |
|
| 11 |
| Tout le peuple propre à la guerre, qui était avec lui, monta et s'approcha; et ils vinrent vis-à-vis de la ville, et ils campèrent au nord d'Aï. La vallée était entre lui et Aï. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 11 |
| Tout le peuple propre à la guerre, qui était avec lui, monta et s’approcha; et ils vinrent vis-à-vis de la ville, et ils campèrent au nord d’Aï. La vallée était entre lui et Aï. |
| Française Bible Machaira |
|
| 11 |
| Et tous les gens de guerre qui étaient avec lui, se mirent en marche et s'avancèrent et arrivèrent en vue de la ville; et ils campèrent au nord d'Aï, laissant la vallée entre eux et Aï. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 11 |
| Et tout le peuple propre à la guerre, qui [était] avec lui, monta, et s'approcha, et ils vinrent vis-à-vis de la ville, et se campèrent du côté du Septentrion de Haï; et la vallée était entre lui et Haï. |
| Française Martin 1744 |
|