| 14 |
| La tribu de Lévi fut la seule à laquelle on ne donna pas d'héritage: Yahvé, Dieu d'Israël, fut son héritage, comme il le lui avait dit. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 14 |
| La tribu de Lévi fut la seule à laquelle Moïse ne donna pas d’héritage; les sacrifices faits par le feu devant Yahweh, le Dieu d’Israël, sont son héritage, comme il le lui avait dit. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 14 |
| La tribu de Lévi fut la seule à laquelle Moïse ne donna point d'héritage; les sacrifices consumés par le feu devant l'Eternel, le Dieu d'Israël, tel fut son héritage, comme il le lui avait dit. |
| Française Bible 1910 |
|
| 14 |
| Mais Moïse ne donna point de terre en partage à la tribu de Lévi, parce que les sacrifices et les victimes du Seigneur Dieu d'Israël sont son héritage, comme le Seigneur le lui a dit. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 14 |
| A la seule tribu de Lévi il ne donna point d'héritage: les sacrifices faits par le feu à l'Eternel, le Dieu d'Israël, sont son héritage, comme il le lui a dit. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 14 |
| A la tribu de Lévi seule il ne donna point d'héritage; les sacrifices de l'Éternel, le Dieu d'Israël, faits par feu, c'est là son héritage, comme il le lui avait dit. |
| Française Bible Darby |
|
| 14 |
| Seulement Moïse ne donna point d'héritage à la tribu de Lévi; les sacrifices faits par le feu à l'Éternel, Dieu d'Israël, voilà son héritage, comme il le lui avait dit. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 14 |
| Seulement Moïse ne donna point d’héritage à la tribu de Lévi; les sacrifices faits par le feu à YEHOVAH, Dieu d’Israël, voilà son héritage, comme il le lui avait dit. |
| Française Bible Machaira |
|
| 14 |
| Il n'y eut que la Tribu de Lévi à laquelle il ne donna point de lot; les sacrifices ignés faits à l'Éternel, Dieu d'Israël, tel est son lot, comme Il le lui a dit. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 14 |
| Seulement il ne donna point d'héritage à la Tribu de Lévi; les sacrifices de l'Eternel, le Dieu d'Israël, faits par feu étant son héritage, comme il lui [en] avait parlé. |
| Française Martin 1744 |
|