| 12 |
| et dans le Bashân, tout le royaume de Og qui avait régné à Ashtarot et à Edréï, et fut le dernier survivant des Rephaïm. Moïse avait vaincu et dépossédé ces deux rois. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 12 |
| tout le royaume d’Og en Basan, qui régnait à Astaroth et à Edraï: c’était le dernier reste des Rephaïm. Moïse battit ces rois et les chassa. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 12 |
| tout le royaume d'Og en Basan, qui régnait à Aschtaroth et à Edréï, et qui était le seul reste des Rephaïm. Moïse battit ces rois, et les chassa. |
| Française Bible 1910 |
|
| 12 |
| tout le royaume d'Og au pays de Basan, qui régnait à Astaroth et à Edraï, et qui était des restes des Géants (Raphaïm). Moïse défit ces peuples et les détruisit. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 12 |
| tout le royaume de Og, en Basan, qui régnait à Astharoth et à Edréi, le dernier reste des Réphaïm; et Moïse les vainquit et les déposséda. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 12 |
| tout le royaume d'Og, en Basan, qui régnait à Ashtaroth et à Édréhi; (il était demeuré du reste des Rephaïm); et Moïse les frappa et les déposséda. |
| Française Bible Darby |
|
| 12 |
| Tout le royaume d'Og, en Bassan, qui régnait à Ashtaroth et à Édréï; il était demeuré de reste des Rephaïm. Moïse les défit, et les déposséda. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 12 |
| Tout le royaume d’Og, en Bassan, qui régnait à Ashtaroth et à Édréï; il était demeuré de reste des Rephaïm. Moïse les défit, et les déposséda. |
| Française Bible Machaira |
|
| 12 |
| tout le royaume de Og, Roi de Basan qui régnait à Astaroth et à Edreï (l'un des restes des Rephaïms); et Moïse les vainquit et les expulsa. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 12 |
| Tout le Royaume de Hog en Basan, lequel Hog régnait à Hastaroth, et à Edréhi, [et] était demeuré de reste des Réphaïms, lesquels [Rois] Moïse défit, et les déposséda. |
| Française Martin 1744 |
|