| 6 |
| N'entretenez aucun souci; mais en tout besoin recourez à l'oraison et à la prière, pénétrées d'action de grâces, pour présenter vos requêtes à Dieu. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 6 |
| Ne vous inquiétez de rien; mais en toute circonstance faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâce. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 6 |
| Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces. |
| Française Bible 1910 |
|
| 6 |
| Ne vous inquiétez de rien ; mais, en toute chose, faites connaître vos demandes à Dieu par la prière et la supplication, accompagnées d'actions de grâces ; |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 6 |
| Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose faites connaître vos demandes à Dieu, par la prière et la supplication, avec des actions de grâces; |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 6 |
| vous inquiétez de rien, mais, en toutes choses, exposez vos requêtes à Dieu par des prières et des supplications avec des actions de grâces; |
| Française Bible Darby |
|
| 6 |
| Ne vous inquiétez de rien, mais en toute occasion présentez vos demandes devant Dieu, par des prières et des supplications, avec des actions de grâces, |
| Française Bible Ostervald |
|
| 6 |
| Ne vous inquiétez donc de rien, mais en toute occasion présentez vos demandes devant Dieu, par des prières et des supplications, avec des actions de grâces, |
| Française Bible Machaira |
|
| 6 |
| Ne vous inquiétez de rien, mais, qu'en toute chose, vos demandes se fassent connaître à Dieu par la prière et l'intercession, avec actions de grâces, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 6 |
| Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses présentez vos demandes à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces. |
| Française Martin 1744 |
|