| 29 |
| Mais ils sont ton peuple, ton héritage, ceux que tu as fait sortir par ta grande force et ton bras étendu." |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 29 |
| Et pourtant ils sont votre peuple et votre héritage, que vous avez fait sortir d’Égypte par votre grande puissance et par votre bras étendu!» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 29 |
| Ils sont pourtant ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d'Egypte par ta grande puissance et par ton bras étendu. |
| Française Bible 1910 |
|
| 29 |
| Ils sont votre peuple et votre héritage, et ce sont eux que vous avez fait sortir d'Egypte par votre grande puissance, et en déployant toute la force de votre bras. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 29 |
| Et pourtant ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d'Egypte par ta grande force et par ton bras étendu. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 29 |
| Or ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir par ta grande puissance et par ton bras étendu. |
| Française Bible Darby |
|
| 29 |
| Cependant ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as retiré d'Égypte par ta grande puissance et ton bras étendu. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 29 |
| Cependant ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as retiré d’Égypte par ta grande puissance et ton bras étendu. |
| Française Bible Machaira |
|
| 29 |
| Hé! ils sont ton peuple et ton héritage que tu as délivré par ta grande force et de ton bras étendu. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 29 |
| Cependant ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as tirés [d'Egypte] par ta grande puissance, et à bras étendu. |
| Française Martin 1744 |
|