A A A A A
Deutéronome 9
22
Et à Tabeéra, et à Massa, et à Qibrot-ha-Taava, vous avez irrité Yahvé.
Française Bible Jerusalem 1998

22
A Tabééra, à Massah et à Kibroth-Hattaava, vous avez encore excité Yahweh à la colère.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

22
A Tabeéra, à Massa, et à Kibroth-Hattaava, vous excitâtes la colère de l'Eternel.
Française Bible 1910

22
Vous avez aussi irrité le Seigneur à la station de l'Embrasement, à celle de la Tentation et aux Sépulcres de la concupiscence.
Française Bible Vigouroux 1902

22
A Thabeéra, à Massa et à Kibroth-Hatthaava vous avez aussi irrité l'Eternel.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

22
Et à Tabhéra, et à Massa, et à Kibroth-Hattaava, vous avez excité à colère l'Éternel.
Française Bible Darby

22
Vous avez aussi fort irrité l'Éternel à Thabeéra, à Massa et à Kibroth-Hatthaava.
Française Bible Ostervald

22
Vous avez aussi fort irrité YEHOVAH à Thabeéra, à Massa et à Kibroth-Hatthaava.
Française Bible Machaira

22
Et à Thabeèra et à Massa et aux tombeaux de la convoitise vous excitâtes la colère de l'Éternel,
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

22
Vous avez aussi fort irrité l'Eternel en Tabhéra et en Massa, et en Kibrothtaava.
Française Martin 1744