| 15 |
| Je redescendis de la montagne, qui était tout embrasée; j'avais les deux tables de l'alliance dans mes deux mains. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 15 |
| Je me tournai et je descendis de la montagne, et la montagne était toute en feu, et j’avais dans mes deux mains les deux tables de l’alliance. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 15 |
| Je retournai et je descendis de la montagne toute en feu, les deux tables de l'alliance dans mes deux mains. |
| Française Bible 1910 |
|
| 15 |
| (Lorsque) Je descendis donc de cette montagne qui était tout ardente, tenant dans mes deux mains les deux tables de l'alliance. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 15 |
| Et je me retournai et je descendis de la montagne; et la montagne était toute en feu; et j'avais dans mes deux mains les deux tables de l'alliance. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 15 |
| Et je me tournai, et je descendis de la montagne (et la montagne était brûlante de feu), et les deux tables de l'alliance étaient sur mes deux mains. |
| Française Bible Darby |
|
| 15 |
| Je retournai donc et je descendis de la montagne (or, la montagne était tout en feu), ayant les deux tables de l'alliance dans mes deux mains. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 15 |
| Je retournai donc et je descendis de la montagne (or, la montagne était tout en feu), ayant les deux tables de l’alliance dans mes deux mains. |
| Française Bible Machaira |
|
| 15 |
| Me retournant donc je descendis de la montagne, les deux Tables de l'alliance dans mes deux mains, et le feu embrasait la montagne. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 15 |
| Je me retirai donc, et je descendis de la montagne. Or la montagne était toute en feu, et j'avais les deux Tables de l'alliance en mes deux mains. |
| Française Martin 1744 |
|