| 13 |
| Puis Yahvé me dit: "J'ai vu ce peuple: c'est un peuple à la nuque raide. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 13 |
| Et Yahweh me dit: «Je vois que ce peuple est un peuple au cou raide. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 13 |
| L'Eternel me dit: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide. |
| Française Bible 1910 |
|
| 13 |
| Le Seigneur me dit encore : Je vois que ce peuple a la tête dure (cou roide) ; |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 13 |
| Et l'Eternel me parla en disant: J'ai regardé ce peuple, et voici c'est un peuple au cou roide. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 13 |
| Et l'Éternel me parla, disant: J'ai vu ce peuple, et voici, c'est un peuple de cou roide. |
| Française Bible Darby |
|
| 13 |
| L'Éternel me parla aussi, en disant: J'ai regardé ce peuple, et voici, c'est un peuple de cou raide; |
| Française Bible Ostervald |
|
| 13 |
| YEHOVAH me parla aussi, en disant: J’ai regardé ce peuple, et voici, c’est un peuple de cou raide; |
| Française Bible Machaira |
|
| 13 |
| Puis l'Éternel me parla en ces termes: Je considère ce peuple-là; et, voici, c'est un peuple au col roide; |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 13 |
| L'Eternel me parla aussi, en disant: J'ai regardé ce peuple, et voici; c'est un peuple de col roide. |
| Française Martin 1744 |
|