A A A A A
Deutéronome 8
4
Le vêtement que tu portais ne s'est pas usé et ton pied n'a pas enflé, au cours de ces 40 ans!
Française Bible Jerusalem 1998

4
Ton vêtement ne s’est pas usé sur toi, et ton pied ne s’est pas enflé, pendant ces quarante années:
Française La Bible Augustin Crampon 1923

4
Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé, pendant ces quarante années.
Française Bible 1910

4
Voici la quarantième année que tu es en chemin, et cependant les habits dont tu étais couvert ne sont point rompus par la longueur de ce temps, et les souliers que tu avais à tes pieds ne se sont point usés (déchirés en dessous).
Française Bible Vigouroux 1902

4
Ton vêtement ne s'est point usé sur toi et ton pied ne s'est point enflé pendant ces quarante ans.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

4
Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé, pendant ces quarante ans.
Française Bible Darby

4
Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé pendant ces quarante années.
Française Bible Ostervald

4
Ton vêtement ne s’est point usé sur toi, et ton pied ne s’est point enflé pendant ces quarante années.
Française Bible Machaira

4
Tes habits ne se sont point usés sur toi, et tes pieds n'ont point enflé durant ces quarante ans.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

4
Ton vêtement ne s'est point envieilli sur toi, et ton pied n'a point été foulé durant ces quarante ans.
Française Martin 1744