| 4 |
| Yahvé lui dit: "Voici le pays que j'ai promis par serment à Abraham, Isaac et Jacob, en ces termes: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y passeras pas." |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 4 |
| Et Yahweh lui dit: «C’est là le pays au sujet duquel j’ai fait serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l’ai fait voir de tes yeux; mais tu n’y entreras point.» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 4 |
| L'Eternel lui dit: C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point. |
| Française Bible 1910 |
|
| 4 |
| Et le Seigneur lui dit : Voilà le pays pour lequel j'ai fait serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, en leur disant : Je donnerai ce pays à ta postérité. Tu l'as vu de tes yeux, et tu n'y passeras point. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 4 |
| Et l'Eternel lui dit: C'est là le pays au sujet duquel j'ai fait serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, disant: Je le donnerai à ta postérité; je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y entreras point. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 4 |
| -Et l'Éternel lui dit: C'est ici le pays au sujet duquel j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant: Je le donnerai à ta semence. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y passeras pas. |
| Française Bible Darby |
|
| 4 |
| Et l'Éternel lui dit: Voilà le pays dont j'ai juré à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y entreras point. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 4 |
| Et YEHOVAH lui dit: Voilà le pays dont j’ai juré à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l’ai fait voir de tes yeux, mais tu n’y entreras point. |
| Française Bible Machaira |
|
| 4 |
| Et l'Éternel lui dit: Tel est le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob en disant: Je le donnerai à ta race. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 4 |
| Et l'Eternel lui dit: C'est ici le pays dont j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité; je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point. |
| Française Martin 1744 |
|