A A A A A
Deutéronome 34
12
Quelle main puissante et quelle grande terreur Moïse avait mises en oeuvre aux yeux de tout Israël!
Française Bible Jerusalem 1998

12
ni quant à toute sa main puissante et à toutes les choses terribles que Moïse accomplit sous les yeux de tout Israël.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

12
et pour tous les prodiges de terreur que Moïse accomplit à main forte sous les yeux de tout Israël.
Française Bible 1910

12
ni qui ait agi avec un bras si puissant, et qui ait exécuté des œuvres aussi grandes et aussi merveilleuses que celles que Moïse a faites devant tout Israël.
Française Bible Vigouroux 1902

12
ni quant à cette main puissante et quant à toutes les choses redoutables que Moïse exécuta aux yeux de tout Israël.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

12
et selon toute cette main forte, et selon tous les terribles prodiges que fit Moïse aux yeux de tout Israël.
Française Bible Darby

12
Soit pour ce qu'il fit avec une main forte, et pour toutes les oeuvres grandes et terribles que Moïse fit à la vue de tout Israël.
Française Bible Ostervald

12
Soit pour ce qu’il fit avec une main forte, et pour toutes les œuvres grandes et terribles que Moïse fit à la vue de tout Israël.
Française Bible Machaira

12
et sous le rapport de toute la main puissante et de tous les actes grands et terribles que Moïse exécuta aux yeux de tout Israël.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

12
Selon toute cette main forte, et toutes ces grandes œuvres redoutables, que Moïse fit à la vue de tout Israël.
Française Martin 1744