| 12 |
| Quelle main puissante et quelle grande terreur Moïse avait mises en oeuvre aux yeux de tout Israël! |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 12 |
| ni quant à toute sa main puissante et à toutes les choses terribles que Moïse accomplit sous les yeux de tout Israël. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 12 |
| et pour tous les prodiges de terreur que Moïse accomplit à main forte sous les yeux de tout Israël. |
| Française Bible 1910 |
|
| 12 |
| ni qui ait agi avec un bras si puissant, et qui ait exécuté des œuvres aussi grandes et aussi merveilleuses que celles que Moïse a faites devant tout Israël. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 12 |
| ni quant à cette main puissante et quant à toutes les choses redoutables que Moïse exécuta aux yeux de tout Israël. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 12 |
| et selon toute cette main forte, et selon tous les terribles prodiges que fit Moïse aux yeux de tout Israël. |
| Française Bible Darby |
|
| 12 |
| Soit pour ce qu'il fit avec une main forte, et pour toutes les oeuvres grandes et terribles que Moïse fit à la vue de tout Israël. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 12 |
| Soit pour ce qu’il fit avec une main forte, et pour toutes les œuvres grandes et terribles que Moïse fit à la vue de tout Israël. |
| Française Bible Machaira |
|
| 12 |
| et sous le rapport de toute la main puissante et de tous les actes grands et terribles que Moïse exécuta aux yeux de tout Israël. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 12 |
| Selon toute cette main forte, et toutes ces grandes œuvres redoutables, que Moïse fit à la vue de tout Israël. |
| Française Martin 1744 |
|