| 17 |
| Mais si ton coeur se détourne, si tu n'écoutes point et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d'autres dieux et à les servir, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 17 |
| Mais si ton cœur se détourne, que tu n’écoutes point et que tu te laisses entraîner à te prosterner devant d’autres dieux et à les servir, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 17 |
| Mais si ton coeur se détourne, si tu n'obéis point, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d'autres dieux et à les servir, |
| Française Bible 1910 |
|
| 17 |
| Mais si ton cœur se détourne de lui, si tu ne veux pas l'écouter, et que, te laissant séduire par l'erreur, tu adores et serves des idoles étrangères, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 17 |
| Mais si ton cœur se détourne et que tu n'obéisses pas et que tu te laisses entraîner à te prosterner devant d'autres dieux et à les servir, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 17 |
| Mais si ton coeur se détourne, et que tu n'écoutes pas, et que tu te laisses séduire, et que tu te prosternes devant d'autres dieux et que tu les serves: |
| Française Bible Darby |
|
| 17 |
| Mais si ton cœur se détourne, et que tu n'obéisses pas, et que tu te laisses aller à te prosterner devant d'autres dieux et à les servir, |
| Française Bible Ostervald |
|
| 17 |
| Mais si ton cœur se détourne, et que tu n’obéisses pas, et que tu te laisses aller à te prosterner devant d’autres dieux et à les servir, |
| Française Bible Machaira |
|
| 17 |
| Mais si ton cœur se détourne et si tu désobéis, et si tu te laisses aller à adorer d'autres dieux et à les servir, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 17 |
| Mais si ton cœur se détourne, et que tu n'obéisses point [à ces commandements], et que tu t'abandonnes à te prosterner devant d'autres dieux, et à les servir; |
| Française Martin 1744 |
|