| 13 |
| A la demi-tribu de Manassé, je donnai le reste de Galaad et tout le Bashân, royaume d'Og. (Toute la confédération d'Argob, tout le Bashân, c'est ce qu'on appelle le pays des Rephaïm. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 13 |
| Je donnai à la demi-tribu de Manassé le reste de Galaad et toute la partie de Basan formant le royaume d’Og. — Toute la contrée d’Argob, avec tout Basan, c’est ce qu’on appelle le pays des Rephaïm. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 13 |
| Je donnai à la moitié de la tribu de Manassé le reste de Galaad et tout le royaume d'Og en Basan: toute la contrée d'Argob, avec tout Basan, c'est ce qu'on appelait le pays des Rephaïm. |
| Française Bible 1910 |
|
| 13 |
| (Mais) Je donnai l'autre moitié de Galaad et tout le pays de Basan, qui était du royaume d'Og, et le pays d'Argob, à la moitié de la tribu de Manassé. Tout ce pays de Basan est appelé la Terre de(s) géants. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 13 |
| et le reste de Galaad et toute la partie de Basan formait le royaume d'Og, je le donnai à la demi-tribu de Manassé; toute la contrée d'Argob, avec tout Basan, c'est ce qui s'appelle le pays des Réphaïm. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 13 |
| et le reste de Galaad, et tout Basan, le royaume d'Og, je le donnai à la demi-tribu de Manassé. (Toute la région d'Argob, comme tout Basan, était appelée le pays des Rephaïm. |
| Française Bible Darby |
|
| 13 |
| Et je donnai à la moitié de la tribu de Manassé le reste de Galaad, et tout Bassan, le royaume d'Og: toute la contrée d'Argob, avec tout le Bassan; c'est ce qu'on appelait le pays des Rephaïm. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 13 |
| Et je donnai à la moitié de la tribu de Manassé le reste de Galaad, et tout Bassan, le royaume d’Og: toute la contrée d’Argob, avec tout le Bassan; c’est ce qu’on appelait le pays des Rephaïm. |
| Française Bible Machaira |
|
| 13 |
| et le reste de Galaad et tout Basan, royaume de Og, je le donnai à la demi-Tribu de Manassé, tout le canton d'Argob, Basan tout entier; c'est ce qui s'appelle le pays des géants. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 13 |
| Et je donnai à la demi-Tribu de Manassé le reste de Galaad, et tout Basan, qui était le Royaume de Hog; toute la contrée d'Argob par tout Basan, était appelée le pays des Réphaïms. |
| Française Martin 1744 |
|