| 27 |
| Yahvé les a arrachés de leur terre avec colère, fureur et grande indignation, et les a jetés en un autre pays, comme aujourd'hui." |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 27 |
| La colère de Yahweh s’est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 27 |
| Alors la colère de l'Eternel s'est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre. |
| Française Bible 1910 |
|
| 27 |
| C'est pour cela que la fureur du Seigneur s'est allumée contre le peuple de ce pays, qu'il a fait fondre sur eux toutes les malédictions qui sont écrites dans ce livre, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 27 |
| Et la colère de l'Eternel s'est enflammée contre ce pays pour faire venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 27 |
| Et la colère de l'Éternel s'est embrasée contre ce pays, pour faire venir sur lui toute la malédiction écrite dans ce livre. |
| Française Bible Darby |
|
| 27 |
| Et la colère de l'Éternel s'est embrasée contre ce pays, pour faire venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre; |
| Française Bible Ostervald |
|
| 27 |
| Et la colère de YEHOVAH s’est embrasée contre ce pays, pour faire venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre; |
| Française Bible Machaira |
|
| 27 |
| c'est alors que la colère de l'Éternel s'est allumée contre ce pays pour faire fondre sur lui toutes les malédictions consignées dans ce livre, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 27 |
| A cause de cela la colère de l'Eternel s'est embrasée contre ce pays, pour faire venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre. |
| Française Martin 1744 |
|