| 67 |
| Le matin tu diras: "Qui me donnerait d'être au soir?" Et le soir tu diras: "Qui me donnerait d'être au matin?" A cause de l'effroi qui étreindra ton coeur et du spectacle que verront tes yeux! |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 67 |
| Le matin tu diras: «Que ne suis-je au soir?» et le soir tu diras: «Que ne suis-je au matin?» — à cause de la crainte qui agitera ton cœur et des choses que tes yeux verront. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 67 |
| Dans l'effroi qui remplira ton coeur et en présence de ce que tes yeux verront, tu diras le matin: Puisse le soir être là! et tu diras le soir: Puisse le matin être là! |
| Française Bible 1910 |
|
| 67 |
| Tu diras le matin : Qui me donnera de voir le soir ? et le soir : Qui me donnera le voir le matin ? tant ton cœur sera saisi d'épouvante, et tant la vue des choses qui se passeront devant tes yeux t'effrayera. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 67 |
| Le matin tu diras: Que ne suis-je au soir ! et le soir tu diras: Que ne suis-je au matin ! à cause de la crainte dont tremblera ton cœur et des choses que tu verras de tes yeux. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 67 |
| Le matin tu diras: Qui donnera le soir? et le soir tu diras: Qui donnera le matin? à cause de l'effroi de ton coeur dont tu seras effrayé, et à cause des choses que tu verras de tes yeux. |
| Française Bible Darby |
|
| 67 |
| Le matin tu diras: Que n'est-ce le soir? et le soir tu diras: Que n'est-ce le matin? à cause de l'effroi dont ton cœur sera effrayé, et à cause du spectacle que tu verras de tes yeux. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 67 |
| Le matin tu diras: Que n’est-ce le soir? et le soir tu diras: Que n’est-ce le matin? à cause de l’effroi dont ton cœur sera effrayé, et à cause du spectacle que tu verras de tes yeux. |
| Française Bible Machaira |
|
| 67 |
| Le matin tu diras: Ah! si le soir était là! et le soir tu diras: Ah! si le matin était là! par l'effet des alarmes qui alarmeront ton cœur, et du spectacle que tu verras de tes yeux. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 67 |
| Tu diras le matin: Qui me fera voir le soir? et le soir tu diras: Qui me fera voir le matin? à cause de l'effroi dont ton cœur sera effrayé, et à cause des choses que tu verras de tes yeux. |
| Française Martin 1744 |
|