| 59 |
| Yahvé te frappera de ces fléaux étonnants, toi et ta descendance: fléaux grands et persistants, maladies pernicieuses et tenaces. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 59 |
| Yahweh, ton Dieu, — Yahweh rendra extraordinaires tes plaies et les plaies de ta postérité, plaies grandes et continues, maladies graves et opiniâtres. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 59 |
| l'Eternel te frappera miraculeusement, toi et ta postérité, par des plaies grandes et de longue durée, par des maladies graves et opiniâtres. |
| Française Bible 1910 |
|
| 59 |
| le Seigneur augmentera (de plus en plus tes plaies), et les plaies de tes enfants, plaies grandes et opiniâtres, langueurs (infirmités) malignes et incurables (perpétuelles). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 59 |
| l'Eternel rendra extraordinaires les plaies dont il te frappera et dont il frappera ta postérité, plaies grandes et tenaces, maladies graves et tenaces. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 59 |
| alors l'Éternel rendra extraordinaires tes plaies et les plaies de ta semence, te frappant de plaies grandes et opiniâtres, de maladies mauvaises et opiniâtres; |
| Française Bible Darby |
|
| 59 |
| L'Éternel te frappera, toi et ta postérité, de plaies extraordinaires, de plaies grandes et persistantes, de maladies malignes et persistantes. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 59 |
| YEHOVAH te frappera, toi et ta postérité, de plaies extraordinaires, de plaies grandes et persistantes, de maladies malignes et persistantes. |
| Française Bible Machaira |
|
| 59 |
| l'Éternel vous frappera de fléaux extraordinaires, toi et ta postérité, de fléaux grands et soutenus, et de maladies malignes et persistantes; |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 59 |
| Alors l'Eternel rendra tes plaies et les plaies de ta postérité des plaies étranges, des plaies grandes et de durée, des maladies malignes et longues. |
| Française Martin 1744 |
|