| 54 |
| Le plus délicat et le plus amolli d'entre les tiens jettera des regards malveillants sur son frère, et même sur la femme qu'il étreint et ceux de ses enfants qui lui resteront, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 54 |
| L’homme d’entre vous le plus délicat et le plus habitué au luxe regardera d’un œil jaloux son frère, la femme qui repose sur son sein et le reste de ses enfants qu’il aura épargnés; |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 54 |
| L'homme d'entre vous le plus délicat et le plus habitué à la mollesse aura un oeil sans pitié pour son frère, pour la femme qui repose sur son sein, pour ceux de ses enfants qu'il a épargnés; |
| Française Bible 1910 |
|
| 54 |
| L'homme d'entre (chez) toi le plus délicat et le plus plongé dans ses plaisirs refusera à son frère et à sa femme qui dort auprès de lui, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 54 |
| L'homme le plus délicat et le plus voluptueux d'entre vous regardera d'un œil méchant son frère, la femme qui repose sur son sein, ce qui lui restera encore d'enfants, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 54 |
| L'homme tendre et très-délicat au milieu de toi regardera d'un oeil méchant son frère et la femme de son coeur, et le reste de ses fils qu'il a conservés, |
| Française Bible Darby |
|
| 54 |
| L'homme le plus tendre et le plus délicat d'entre vous regardera d'un oeil d'envie son frère, et sa femme bien-aimée, et le reste de ses enfants qu'il aura épargnés, |
| Française Bible Ostervald |
|
| 54 |
| L’homme le plus tendre et le plus délicat d’entre vous regardera d’un oeil d’envie son frère, et sa femme bien-aimée, et le reste de ses enfants qu’il aura épargnés, |
| Française Bible Machaira |
|
| 54 |
| Le plus amolli de tes hommes, et le plus délicat regardera de mauvais œil son frère et la femme qui est entre ses bras, et ceux de ses fils qui auront survécu, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 54 |
| L'homme le plus tendre et le plus délicat d'entre vous regardera d'un œil malin son frère et sa femme bien-aimée, et le reste de ses enfants qu'il aura réservés; |
| Française Martin 1744 |
|