| 50 |
| une nation au visage dur, sans égard pour la vieillesse et sans pitié pour la jeunesse. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 50 |
| nation à l’aspect farouche, qui n’aura ni égards pour le vieillard, ni pitié pour l’enfant. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 50 |
| une nation au visage farouche, et qui n'aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l'enfant. |
| Française Bible 1910 |
|
| 50 |
| un peuple tout à fait insolent, qui ne sera touché ni de respect pour les vieillards, ni de pitié pour les plus petits enfants. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 50 |
| nation inexorable, qui n'aura point d'égards pour le vieillard et point de pitié pour l'enfant. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 50 |
| une nation au visage dur, qui n'a pas égard au vieillard et n'a pas pitié de l'enfant; |
| Française Bible Darby |
|
| 50 |
| Une nation au visage farouche, qui n'aura ni égard pour le vieillard, ni pitié pour l'enfant; |
| Française Bible Ostervald |
|
| 50 |
| Une nation au visage farouche, qui n’aura ni égard pour le vieillard, ni pitié pour l’enfant; |
| Française Bible Machaira |
|
| 50 |
| peuple au visage farouche, sans respect pour le vieillard, sans pitié pour le jeune homme. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 50 |
| Une nation impudente, qui n'aura point d'égard à la personne du vieillard, et qui n'aura point pitié de l'enfant. |
| Française Martin 1744 |
|