| 47 |
| Puisque tu n'auras pas servi Yahvé ton Dieu dans la joie et le bonheur que donne l'abondance de toutes choses, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 47 |
| Parce que tu n’auras pas servi Yahweh, ton Dieu, avec joie et de bon cœur, en retour de l’abondance de toutes choses, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 47 |
| Pour n'avoir pas, au milieu de l'abondance de toutes choses, servi l'Eternel, ton Dieu, avec joie et de bon coeur, |
| Française Bible 1910 |
|
| 47 |
| parce que tu n'auras point servi le Seigneur ton Dieu avec la reconnaissance et la joie du cœur (que demandait cette) (dans l') abondance de toutes choses. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 47 |
| Parce que tu n'auras pas servi l'Eternel ton Dieu avec joie et de bon cœur à cause de l'abondance de toutes choses, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 47 |
| Parce que tu n'as pas servi l'Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon coeur, à cause de l'abondance de toutes choses, |
| Française Bible Darby |
|
| 47 |
| Parce que tu n'auras point servi l'Éternel ton Dieu avec joie et de bon cœur dans l'abondance de toutes choses, |
| Française Bible Ostervald |
|
| 47 |
| Parce que tu n’auras point servi YEHOVAH ton Dieu avec joie et de bon cœur dans l’abondance de toutes choses, |
| Française Bible Machaira |
|
| 47 |
| Pour n'avoir pas servi l'Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon cœur au milieu de l'abondance de toutes choses, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 47 |
| Et parce que tu n'auras pas servi l'Eternel ton Dieu avec joie, et de bon cœur, malgré l'abondance de toutes choses; |
| Française Martin 1744 |
|