| 39 |
| Tu planteras et travailleras ta vigne pour ne pas boire de vin ni rien recueillir, car le ver la dévorera. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 39 |
| Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, et tu ne boiras pas de vin et tu ne récolteras rien, car les vers les mangeront. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 39 |
| Tu planteras des vignes et tu les cultiveras; et tu ne boiras pas de vin et tu ne feras pas de récolte, car les vers la mangeront. |
| Française Bible 1910 |
|
| 39 |
| Tu planteras une vigne, et tu la laboureras ; mais tu n'en boiras point de vin, et tu n'en recueilleras rien, parce qu'elle sera gâtée par les vers. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 39 |
| Tu planteras et tu cultiveras des vignes, et tu ne boiras et tu ne récolteras pas de vin, car le ver les dévorera. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 39 |
| Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu n'en boiras pas de vin et tu n'en recueilleras rien; car le ver les mangera. |
| Française Bible Darby |
|
| 39 |
| Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu ne boiras point de vin, et tu n'en recueilleras rien; car le ver les mangera. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 39 |
| Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu ne boiras point de vin, et tu n’en recueilleras rien; car le ver les mangera. |
| Française Bible Machaira |
|
| 39 |
| Tu planteras et cultiveras des vignes, mais tu ne boiras ni ne récolteras de vin, car les vers les consumeront. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 39 |
| Tu planteras des vignes, tu les cultiveras, mais tu n'en boiras point le vin, et tu n'[en] recueilleras rien; car les vers en mangeront le fruit. |
| Française Martin 1744 |
|