| 30 |
| Tu prendras une femme comme fiancée, mais un autre homme la possédera; tu bâtiras une maison, mais tu ne pourras l'habiter; tu planteras une vigne, mais tu n'en pourras cueillir les premiers fruits. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 30 |
| Tu te financeras à une femme, et un autre la possédera; tu bâtiras une maison, et tu ne l’habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n’en jouiras pas. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 30 |
| Tu auras une fiancée, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas. |
| Française Bible 1910 |
|
| 30 |
| Tu épouseras une femme, et un autre la prendra pour lui. Tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras point. Tu planteras une vigne, et tu n'en recueilleras pas le fruit. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 30 |
| Tu te fianceras à une femme, et un autre homme la possédera; tu bâtiras une maison, et tu n'y habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 30 |
| Tu te fianceras une femme, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas. |
| Française Bible Darby |
|
| 30 |
| Tu fianceras une femme, mais un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu n'y demeureras point; tu planteras une vigne, et tu n'en cueilleras point les premiers fruits; |
| Française Bible Ostervald |
|
| 30 |
| Tu fianceras une femme, mais un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu n’y demeureras point; tu planteras une vigne, et tu n’en cueilleras point les premiers fruits; |
| Française Bible Machaira |
|
| 30 |
| Tu te fianceras à une femme et un autre homme entrera dans son lit; tu bâtiras une maison et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne et tu n'en goûteras pas les fruits. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 30 |
| Tu fianceras une femme, mais un autre couchera avec elle; tu bâtiras des maisons, mais tu n'y demeureras point; tu planteras des vignes, mais tu n'en cueilleras point le fruit pour toi. |
| Française Martin 1744 |
|